Překladatel, literární teoretik a zakladatel československé translatologie. Jeho pojetí teorie překladu však pro politickou uzavřenost Československa nebylo ve své šíři a nadčasovosti doceněno.
*8. 8. 1926 Košice, Československo – †17. 1. 1967 Brno
Jiří Levý, syn romanisty, literárního historika a překladatele z francouzštiny Otakara Levého, vystudoval češtinu a angličtinu na Masarykově univerzitě v Brně. Již kvalifikační práce zasvětil otázkám teorie překladu, zejména na poli krásné literatury a poezie. Mezi lety 1950–1963 přednášel na Univerzitě Palackého v Olomouci, následně působil až do své náhlé smrti v Brně. Kromě vysoce zevrubné vědecké práce též založil Skupinu pro exaktní metody a mezioborové vztahy, na niž navázala Skupina pro sémiotiku a matematickou lingvistiku. Byl též členem Svazu československých spisovatelů a díky svému členství v organizaci Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) získal i vyčerpávající znalosti o stavu teorie překladu v zahraničí.
Levého stěžejním dílem je kniha Umění překladu (1963). Metodicky navázal na pražský strukturalismus jak jazykový, tak i sémiotický a estetický a předložil model, který pro zkoumání překladu funguje teoreticky, prakticky i didakticky. Pozoruhodný je i popularizační styl díla, který se svojí přístupností literárněvědným pracím vymyká. Z této publikace česká teorie překladu vychází dodnes a je považována za nepřekonanou. Kromě více než 200 odborných článků dále translatologii věnoval obsáhlé dílo České theorie překladu (1957), ve kterém shrnuje veškeré uvažování o překladu u nás od středověku do druhé světové války.
Mezinárodního uznání se Levého průkopnická a nadčasová práce dočkala až v 90. letech, ačkoli vliv na zahraniční teoretiky je patrný už o dvě dekády dříve. Na jeho myšlenky navázala především slovenská translatologická škola v čele s Antonem Popovičem. Od roku 1992 každoročně probíhá Soutěž Jiřího Levého pro začínající překladatele.
2016-2020 ABCzech.cz - © Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Materiály dostupné na této platformě lze bez výslovného souhlasu užívat výhradně pro vlastní a nekomerční účely s řádným uvedením zdroje. Jakékoli jiné použití je povoleno pouze se souhlasem autorů.
Tato webová aplikace Sonic.cgi splňuje požadavky pro GDPR. Aktuální informace naleznete zde.